..::::..
..::سروش تقدیم میکند::..
کُلن سال 1925
"خواهران دوقلو"
شما حقی ندارید ، من عموشونم شما مطلقا هیچ حقی ندارید
من جز خانوادم، نیستم؟ بهتره پیش هم باشند
...نمیخوام داستان بگم ، ولی
یک عالمه چیز زیبا اونجا داریم ...آلات موزیک، یک خانه بزرگ
براشون کافی نیستند؟ به قدر کافی مدرن نیستند؟ شما بهترشو دارید؟
ما تنها شانس اونها هستیم
رو راست بگم ، ما نمیگیم که ...از هر کدام از شماها بهتریم ، ولی واقعا
شما میتونید یکیشون داشته باشید فقط یکشون ، پیشنهاد نهاییمون اینه
شرم آوره دو قلوها باید پیش هم باشند
آرام باش ، فردیناند . ما باهاش کنار میایم همه هم یک چیز گیرشون میاد
خوبه، نه؟
با نور خورشید میچرخه
هیچ آسایشگاهی از اینا نداره
برای توعه
برای تو
قراره بعدا لوته رو بیاریم
لوته توی کشور جدیدش جاش خوبه
ادامه بده
کی لوته میاد؟ - وقتی کار تو تمام شه -
از جلو شروع کن
همشو باهم نریز
لوته نمیاد زیر نظر پزشکه
ببین، این مامانم ـه به رحمت خدا رفته
درست مثل مامان تو
الان من مامان جدیدتم
دستمال رو بده من
این کلمات رو که بلدی؟ دستمال؟ مامان؟
بگو مامان، اینها کلمات هلندی ـه بگو
لوته عزیزم ، کی میای؟
چی داری مینویسی؟ - نامه -
به کی؟ - لوته -
و میخوای به کجا بفرستیش؟ - هلند -
آدرسش رو بلدی؟
او فکر میکنه ما آدرس رو بلدیم
ما هم آدرس رو نداریم
اونها نمیخواستن آدرس رو بدونیم میترسیدن بریم بیاریمش
داستانی داریما
شاید لوته به تو نامه بفرسه
اگه هنوز زنده باشه
آنای عزیز
فردا سوار قطار میشم و میام پیشت
فردا دوباره پیش تو خواهم بود
نمیدونی چه چیزهای خوشمزه‌ای اینجا در انتظارته
خوبه یک نامه قشنگ برای خواهرت بنویس
نامه ، بعد از خوردن غذات
دیناند؟ همین الان باید تصمیم بگیریم
ارسالش کنیم؟
و بعدش؟
وقتی حالش بهتر شد میخواد بره اونجا
و بعدش ازش مراقبت میکنند
برای دیدنش دیگه طاقت نداره
اونها دهاتی هستند ، جتجی
کشاورزان نادان
کشاورزان کاتولیگ بی‌خِرد
دوست داری اینجا بزرگ نشه؟ - نه -
باید انا رو فراموش کنه
باور کن ، جتجه
برای خوبیه خودش ـه
خیلی راحت آنا رو فراموش میکنه
چرا هیچ نامه‌ای نمیاد؟
محکمتر - نه -
چون نامه نمیفرستند - چرا؟ -
یک روز بهت میگم ، بیخیال - نه -
لوته نمیخواد باهات هیچ کاری داشته باشه او فکر میکنه تو احمق و کثیفی
و در ضمن ، او مرده
...عزیزم
چیزی باعث شد آنا رو صدا کنی؟
میخوای از آنا برات بگم؟
تو خیلی خوب منو درک میکنی، درسته؟ دختر کوچولوی باهوش
آنا با اجنبی‌ها زندگی میکنه
اونها واقعا انسانهای احمقی هستند ...و هیچگونه لوازم التحریری ندارند
برای همین اونجا هیچ نامه‌ای نوشته نمیشه ولی نگران نباش
آنا با اجنبی‌ها خیلی شاده از اونجا خوشش میاد
..با اون همه حیوانات
و او میخواد لوته هم شاد باشه
آنا نمیخواد لوته گریه کنه
الان دیگه باید بخوابی
خوب بخوابی
خوب بخوابی ، آنا
الان دیگه چی شده؟ چی میخوای؟ - میخوام حمام کنم -
دختره چشه؟
میخوام حمام کنم
داره شیر میدوشه؟
شیر برای فروشه
و چرا مدرسه نمیره؟
واقعا؟
به نظر من که اینطور نیست در حقیقت ، خیلی هم باهوشه
چی شده؟
'دعای خیر برای کمکهای ماورایی
از این طریق خدا برکتش رو به ما اعطا میکنه
برای دوری از شر و نزدیکی به خیر
میشه منو ببری مدرسه - بیا تو -
دستامو، میبینی
دیگه پیانو نمیزنم
هر دو دستات؟ - فقط دست راست، هم بازو هم کف دست -
توی آشپزخونه کم میارم ...ولی غیر از اون
بزرگترین علاقه من باغبانی ـه
حالا ، نوم میاد و علف هرزها رو برام میکنه خیلی خوبه
باید بچه خوبی باشه
فردا میبینمتون
چه مرگت شده؟
دستت ورم کرده؟
منم همینطور ، منم همچین مشکلی رو دارم
توی خانوادمون ارثی ـه - اوه خب ، من به ارث نبردم -
چرا ، بردی
به ارث بردی
خوبم به ارث بردی
لوته
چرا داری به آینه نگاه میکنی؟
پدرت سل داشت
همینطور خواهرت
و مادرت هم سرطان داشت
ولی من هنوز زندم
پروردگارا ، به ما برکت بده
که در آرامش باشیم
لبهای زیبا
لوته قبلا دوبار توی رادیو هم اجرا داشته
با یک گروه کر
هدفمند و مصمم
مانند اعماق اقیانوس
و مانند ستاره‌ها بدرخش
پروردگار ما که در آسمانهایی
در مورد تو نیست ، میدونی - بخون ، بخون -
سال سوم هنرستان میخونم
یه نوازنده به درد نخورم . ادامه بده
...کشاورزی که قرار بود با تو ازدواج کنه دیگه وجود نداره -
اوه جدی؟ - آره -
من با هیچ کشاورزی ازدواج نمیکنم من زن یک کشاورز نمیشم
بعدش چی؟
میخوام برم مدرسه بعدش هم برم دانشگاه
برو آهنگریت رو انجام بده
سرمون شلوغه
سرت شلوغه؟ برو پی کارت؟
صدای خوشگلی داری
هنرستان میری؟
نه، دارم آلمانی یاد میگیرم
حیف. چرا؟ چرا آلمانی؟
به نظرم آلمانی زبان زیبایی ـه
شبیه هم نیستید
تو اصن شبیه خواهرت نیستی
با این حال خواهرها شبیه به هم هستند تصور کن
تو خیلی خوشگلتری
چرخ گاری آمادست؟ - نه فعلا -
چی کار میکنی؟
ژس مبارزه گرفته - آره -
به خاطر ما مبارزه میکنه ، به خاطر هممون
در مقابل بیکاری و فقر
اون مرد برنامه‌های بزرگی برای ما داره
...باورنکردنیه
این که هیتلر تهمت میزنه خیلی هم موفقه
...آلمان ، آلمان
هر روز توی روزنامه میاد دیگه خسته شدم انقدر دیدم
برادرم تازه از آلمان برگشته
واقعا؟ - آره -
یک قصه گوی مادر زاده
گفتن که باید بری آلمان که ویلون یاد بگیری
و؟
بعد از 14 روز آس و پاس برگشت
چرا؟
...اه، نمیدونم
میتونم برای ساعتها به آهنگهات گوش بدم
بهمون بگو ، زود باش - رسیدن به موقعیت در اونجا کار راحتی نیست -
با یهودیها اینطور هستند، سرش رو روی شونه هرکی میزاشت زیرش رو خالی میکردن
اونجا دیگه جای ما نیست
اه، اون نازیها رو نباید جدی بگیری
ما جز مهمترین افراد هستیم میدونستی؟
ما اولین درجه جامعه هستیم
اگه او موفق بشه ، همه چی بهتر میشه
بعدش تو میتونی یک کارگر بگیری و منم میتونم برم مدرسه
کی این برگه رو بهت داد؟ - برند میلر، او همه اینها رو بهم گفت -
برند میلر یک احمق ـه
ما کاتولیک هستیم
آدولف هیتلر داره به خاطر ما میجنگ ـه اونجا هم نوشته
تو یک کارگر استخدام کن ، من میرم مدرسه
هرگز اجازه نده اون پسره نزدیکت شه - چرا؟ من فقط میخوام برم مدرسه -
هیچوقت اجازه نده حرومزاده‌ها نزدیکت شوند ، فهمیدی؟
پس این کار رو میکنند از افراد جوان بهره میگیرند
احمقها ، یک مشت گوساله و تو هم داری مثل اونها میشی
هیچوقت این کار رو نکن ، شنیدی؟
...اگر ببینم نزدیک اون حرومزاده شدی
بزار هرچی میخواد بگه ، کشاوز احمق
عموت یک کشاورز نادان ـه
کاتولیک‌های مطیع هیچ چیز بهتری بلد نیستند
مثل حیوانات که مدت زیادی توی یک قفس زندگی میکنند و وقتی در رو براشون باز میکنی همان داخل میمونند
کلیسا تا به حال چه غلطی برامون کرده؟
میخوای باقی عمرت رو در جهالت بگذرونی؟
ما یک کار متفاوت میکنیم
اگه همه زنان مثل تو باشند دیگه آلمان جدیدی بنا نخواهد شد
خب، نظرت چیه؟ - خوبه -
دارم میرم ، آنا
یک نظام جدید ساخته شده و منم بخشی ازش هستم
باید بهشون ملحق شم - بله -
میخوای منو خوشحال کنی؟
همینطور آلمان رو؟ همینطور پیشوامون رو؟ - میخوام به مدرسه دستور زبان برم -
برات یک خانه ساختم با یک سقف شیروانی و کرکره
با یک ایوان و یک در با چوب بلوط
باید برم خونه ، نمیدونند من کجا هستم و قراره یک طوفان به پا شه
هانریش بیا اینجا
آنا بوسش کرده
امکان داره پدرت هنوز زنده باشه؟
امکان داره؟
امکان داره پدرت هنوز زنده باشه؟ بیا اینجا ببینم
جوابمو بده
چی شده؟
جدا کردن دوقلوها...چه ایده بدی بود این یک جنایت ـه
من یک عالمه نامه نوشتم
...هر شب که میرفتم به تخت خواب
آنا ، آنا کجایی؟ جواب نامه‌هامو بده ...آنا، آنا ، آنا
اما او هیچوقت جواب نامه‌ها رو نداد
تو ذهنم باهاش حرف میزنم
همه فکر میکردند من یک بچه ساکت هستم ولی کل روز باهاش حرف میزدم
اینطوری میتونم جفتتون رو ببینم
ولی کدومتون آنا هستید؟
چرا نمیری دیدنش؟
او هیچوقت نشانه‌ای بهم نداده
میتونم باهات بیام؟ باهات میام
دیوید، نباید راجع به این موضوع حرف بزنی
ما راجع به این موضوع توی خونه حرفی نمیزنیم - چرا؟ -
بهت که گفتم، حالا فراموشش کن
از اینجا میبرمت
مدرسه علوم دینی سنت جوزف
دوشنبه صبح بهت گفتم روی میز رو تمیز کنی
خیلی سر به هوایی
و روی زمین؟ - بعدا انجامش میدم -
بیا اینجا ، دختر
خودم همه چی رو بررسی میکنم
اینجا پره گرد و غباره هیچ جاش تمیز نیست
پس تا وقتی همه جا رو تمیز نکردی استراحت نکن
گرد و غبار به ستوه آوردنمون
و عکس پیشوا رو یادت نره
نمیتونم پیداش کنم
بالاتره فکر کنم
حرکت قشنگی نیست
نه
این چیه؟
بیرحمانست
تمام اون نامه‌ها
خواهرم
چطوری تونستی؟ خیلی وحشتناکه
نمیدونی داری چی میگی
نامه‌هاش کجاست؟
انداختیشون دور؟
...نه، عزیزم نه - پس نامه‌ها رو بده بهم -
هیچوقت نامه‌ای نیومد
چرا؟
خواهرم میدونست من کجا زندگی میکنم؟
تمام این مدت منتظر یک نامه از طرف من بوده؟
کی میتونه چنین کاری کنه ؟
چرا؟ برام توضیح بده
ما تو رو از دست یک مشت دهاتی بیسواد نجات دادیم
پس چرا اونو نجات ندادید؟
تو مریض بودی ، و اگه میرفتی آنا رو ببینی اونها نگهت میداشتند
زندگیت به این خوبی نمیشد - هنوزم میخوام خواهرم رو داشته باشم -
الان باید پشت هیتلر راهپیمایی میکری و پرچم رو به احتزاز در می‌اوردی
هنوز اونجا زندگی میکنه؟ با دهاتیها؟
چرا؟
چون میخوام برم پیشش
تو نباید همیشه عصرها توی اتاقت بمونی
مهم نیست
بیا پیش ما ، بشین
البته ما همینطوری اینجا نمیشینیم
هر زنه جوانی استاد این کار ـه
ادامه بده
آقای استولز؟
فکر میکنید بتونم یک کتاب بخونم؟ - البته، کتاب خاصی میخوای؟ -
اندوه نوازنده جوان گوته؟ -
اما کتاب خیلی دشواریه - تا حالا خوندیش؟ -
...نه، ولی خب، پس بزار بخونه -
امروزه فرهنگ متعلق به همه انسان‌هاست
سازمان بهداشت و درمان میشه حرف بزنیم؟
طبق اطلاعات ما ، شما از انا بامبرگ نگهداری میکنید
میشه بیایم داخل؟
آنا بامبرگ چی شده؟
همانطور که میدونید آنا یک عقب مانده ذهنی ـه
هرچند که کاملا عادی به نظر میرسه - بله ، بله غیر معمول ـه -
اما این نامه‌ها هیچ شکی به جا نمیزاره
ازش چی میخواین؟
میدونی دولت به دنبال راهی برای خلاص شدن از شر عقب مانده‌هاست؟
تصمیم گرفتن آنا رو نازا کنند
نازا؟
چنین چیزهایی ارثی هستند خانم مطمئنا میدونید خودتون
آنا بامبرگ ، عقب ماندست؟
اینم سندی از طرف اقوامش
آنا بامبرگ ، دختر هانریش و مارتا ...عقب موندست
و سلامتش برای تحصیل مناسب نیست
...خیلی ضعیفه
و مجبور هستند از مدرسه دور نگهش دارند
خودت بخون
تاییدش کردند؟
آنا بامبرگ ، درست جلوی شماست.
من همان دختر عقب مونده‌ای هستم که دنبالش میگردید
از وقتی 6 سالم بود خوندن نوشتن یاد گرفتم
عموم منو توی خونه نگه میداشت که مجانی براش کار کنم
او به همسرش اجازه داده بود که منو کتک بزنه ...و هیچکس
هیچکس نیومد ببینه چیزی که او نوشته حقیقته
و حالا میخواین منو نازا کنید؟ به قدر کافی زجر کشیدم ، بسمه
برید بیرون
نگران نباش دیگه گلدانهایت رو نمیشکنم
مشکلت چیه؟
میخوای کجا بری
موفق باشی - تو یک نوکری و همیشه هم خواهی موند -
خواهره عزیزم
خواهر عزیزم این اولین نامه‌ام به توست در واقع صدمین نامه‌ام به توست
موقع نوشتن این نامه قلبم به تپش در اومده ...چون فکر میکنم، آنای عزیز
ما دوباره همدیگرو میبینیم من باید پیدات کنم
...پس تو هنوز زنده‌ای. لوته
چه سوپرایزی ، هزار بار از خودم میپرسیدم که چرا بهم نامه نمیده
به هر دوی ما دروغ گفتند
نامه‌هات 5 هفته طول میکشه تا برسه اینجا
آنای عزیز، میدونی الان کجا هستی؟
من آلمانی میخونم ، قرارم هست بیام پیشت. باز هم بهم نامه میدی؟
لوته عزیز ، نامت دیروز بعد از هشت هفته رسید دستم
توسط اداره پست باز شده بود
من یک شغل جدید گیر آوردم نزدیک کلن ، پیش یک کنتس نجیب
ما توی یک ویلا که استخر داره زندگی میکنیم میتونی تصور کنی؟
کنتس یک خانم زیباست
و بوی خوب عطر و سیگار میده
قراره به زودی بیای؟
من زودتر رفتم و یک چیزی خریدم
باید برم به ایستگاه - امروز؟ غیرممکنه -
ولی بهتون گفته بودم ، خواهرم - الان نه ، بدون تو از پسش بر نمیام -
تو تنها کسی هستی که حواسش جمه - ولی شما قول دادی -
مراقب لوستر باش
لطفا - ...اه ، عزیزم -
چطوری میخوای بری ایستگاه؟ گونتر
هرمن، اونو ببرش
زود برگردید
منو یادته؟
همه چیز رو یادمه
ابروهات...همه چیزت
چشمانت
مثل چشمهای باباس
این ماشین برای کنتس ـه
همه ماشین‌ها رو برای جنگ مصادره کردند
ماشین قشنگیه
تو فقط یک شب میتونی بمونی
نمیتونستم بهت بگم دوباره همه چیز عوض شده
داریم میریم به سمت شرق کنتس ترسیده
از این میترسه که انگلیسیها بمبارانمون کنند
اوناهاش، شارلوت ون گارلیتز دابلو کنتس فالکنوا
اونها یک قصر هم در "فرانکفورت" دارند داریم میریم اونجا
قشنگه ، نه؟
همه چیز مرتبه؟
کی میخواید برید؟
فردا صبح
کنتس بدون من از عهدش برنمیاد
فردا؟ - ...آره، جنگ -
باید برم طبقه پایین
من چی؟
میتونم بیام؟ کمکتون میکنم
چرا که نه؟ میتونی مثل یک خدمتکار باشی
مثل مدیر عاملا شده بودی
ممنون - خیلی سفت نبستم؟ -
من به اونها یاد دادم
بیا
چرا اونها اینجا هستند؟ - دارن میرند، مهمانهای کنت هستند -
هانله ، خواهرم
خواهرم لوته
نمیدونم اونجا چه خبره یا قراره چه قدر اونجا بمونیم
دیوونگیه ، ولی داریم همه چیز رو با خودمون میبریم
تمام خانواده‌ها توی اتاق ناهار خوری هستند به علاوه همسر و فرزندانشون
...افسرها
...مهمانها ...بزار فکر کنم دیگه کی؟
ما هم قبلا از این لیوانها داشتیم - هانله و من و لوته -
هرمن شراب میریزه کریستال داشتیم؟
نه، توی خونه پدر و مادرم در هلند داریم
آنا، ظروف نقره ، نمیتونیم پیداشون کنم و بسته بندیشون کنم؟
مادام ، این خواهرمه
الان نه ، عزیزم ظروف نقره، زودباش به دادم برس
دانشگاه چجوریه؟
اه، قشنگه
ولی من به قدر کافی درس نخوندم
ترجیح میدم آواز بخونم
پس الان یک آواز خون داریم
آهنگم هم میتونم بنوازم، ولی نواختن اون خیلی بهتره
هنوز پیانو میزنی؟
یک پسره
میخوای یک رازی رو بدونی؟
ما قراره نامزد کنیم
آنا، آنای عزیزم بدون تو چی کار میکردم؟
نامزد؟ واقعا؟برام تعریف کن - بزار اول کارها رو تموم کنیم -
اینم شامپاین خدمتکار کم داریم؟
در آلمانی که پیشوای ما توشه زندگی یهودیان بی‌شرمانست
سربازان ، همه یهودیان را روی دیوار قرار بدید
تا وقتی سربازان میرن جنگ از روحیه بالا برخوردار باشند
با چکیدن خون یهودیان از چاقوهاشون اونها به سربازهای بهتری تبدیل میشن
برای ما که میریم به نبرد
برضد انگلیس ، انگلیس
طرف ما اولین قربانیش رو متحمل شد
این سخترین کاری بود که انجام دادم
میخوای اینجا بمونی؟
چرا؟
میتونی باهام بیای هلند؟
اونجا جنگی نیست
و من مطمئنم مادرم خوشنود میشه
...با تو بیام هلند
من هیچی برات نگرفتم
خیلیه
نباید الان بخونیشون
نامه‌های احمقانه‌ایـه
...اگه تمام نامه‌ها رو میگرفتم
اینو یادته؟
مامان
حالا میتونی مدتی داشته باشیش
گلدوزی بلد نیستم
دارند چی کار میکنند؟
چرا دارند اون کار رو میکنند؟
دیوانه شدند
آنا، باید بیای نمیتونی اینجا بمونی
با من بیا با من بیا هلند
خواهش میکنم
چرا نه؟
الان نمیتونم کنتس رو رها کنم
او با من خیلی مهربان بوده
خیلی طول بکشه دو سه هفته تا انموقع اینجا میمونیم ، بعدش میام
...دو هفته
سر در نمیارم نمیتونم یک روز دیگه هم اینجا بمونم
تا انموقع باید بمونم بعدش میام
چرا نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری؟
چهل و پنج تا اتاقه او حتی نمیدونه باهاشون چی کار کنه
به اون زن مربوط نیست تصمیمش با خودته
سه هفته بعدش میام ، قول میدم
میخوام همه رو ببینم خواهرت رو ، نامزدت رو
میخوای ببینیش؟
چه مشکلی داره؟ - اه، هیچی . خیلی هم خوشگله -
پس چی؟
یک لحظه فکر کردم یهودیه
مادام
اگه میخواید ببرمتون به ایستگاه بهتره همین الان بیاید بریم
سفر بخیر
به زودی میبینمت
خدافظ
خدافظ ، لوته
خدافظ
همه منتظر تو هستند
لوته، بیا خواهش میکنم لوته ، بیا
این موش و گربه بازیها بی‌فایدس...منم پیرم
پس نکن ازت نخواستم دنبالم بیای
من خواهرتم ، من زندم ، من وجود دارم - ازت هیچی نخواستم -
دنبالت میگشتم، بهت تلفن زدم
تلفن؟
آره ، تلفن زدم. سراغتو گرفتم و نمیدونستند من کی هستم
دخترت - به هستر زنگ زدی؟ -
گفتم : آنا. هیچی . آنا گروسالی . هیچی آنا بامبرگ . هیچی
احتمالا فکر کرده دیوانم - مزاحم دختره من شدی؟ چطور جراعت کردی؟ -
تمام این مدت وانمود میکردی وجود ندارم
ولی من زندم ، میخوام باهات حرف بزنم
چرا مزاحمم میشی؟ تو رفته بودی چرا گم نمیشی بری؟
چرا از من به هیچکس نگفته بودی؟
چی باید به بچه‌هام میگفتم؟
چرا شرمندم میکنی؟
میام باهات قدم بزنم و باهم حرف میزنیم - نمیخوام حرف بزنم -
بعدا حرف میزنیم
اینقدری وقت دارم که به همه چیز فکر کنم ، لوتخن
بهم نگو لوتخن
بزار من حرف بزنم، باشه؟ - باشه ، هر چی میخوای بگو -
بیا قدم بزنیم و حرف بزنیم
هیچی نمیشنوم
خدای من ، چه کثافتی
چهل و پنج تا اتاق
باید بهم کمک کنی
امپراتور "ویلهم" اینجا خوابیده بوده
هنوز ه میشه بوش رو حس کرد
زننده و ترش
میخوام دو هفته دیگه برم هلند خواهرم رو ببینم، اشکال نداره؟
البته که داره
نمیدونم وسایل اتاقها کجا هستند ملافه‌هاش و بقیه چیزاشون
ولی بعدش میخوام برم خواهرم رو ببینم
عزیزم، غیر ممکنه. ما باید زیرزمین رو برای لهستانی‌ها آماده کنیم
کدام لهستانی‌ها؟ - نیروی کاریشون -
میان جای کارگرامون که باید برن توی لهستان بجنگند رو میگیرن، خنده داره نه؟
ببین؟ واقعا نمیتونی بری
لوته عزیزم
...ممکنه یکم طولانی‌تر شه
...ولی بعدش
واقعا میام تا ببینمت
او یک ضد یهودیه
احمق نشو، فقط به خاطر اینکه فکر میکنه ما جهودیم؟
یک چیزو میخوای بدونی؟ من یهودیم ما مثل سه تا یهودی با هم کنار میایم
پس خواهرت رو میاری اینجا
من هیچ کاری به این برنامه‌ی آلمانیها ندارم
و من بیخیال درس خوندن هم شدم
باتوجه به شرایط فکر کنم بهتره اینجا نیای
کشورت در جنگ ـه
ما داریم میریم، تو هم میای؟
خواهرت چیزیش شده؟
من خواهری ندارم
میخوای برقصی؟
حالت خوبه؟
بیا ، بنوش
تو چطور؟
گرممه ، خیلی گرمم ـه
لپام سرخ شدند؟
میشه بیشتر بمونی؟
چرا او اینو گفت؟ بهتر نیست بهتر برای کی؟
کی اینو گفت؟ - لوته -
اولش مجبور بودم برم، حالا نمیتونم - لوته، هون زن چاقست؟ -
خواهرم، توی هلند ، توی نامه گفته بود - آهان ، خواهرت -
چرا نه ، همش ناگهانیه؟ - چرا نه ، چی؟ -
چه کار اشتباهی کردم؟ فقط میخواستم برم پیشش
در هلند؟
ما خواهرهای دوقلو هستیم - بله، دوقلو -
ما یکی از اینا رو توی چکسلواکی داشتیم یک افسر توپخانه
.نمیخوام جواب نامه رو بدم. بهتر نیست تمام عمرم رو بدون او بودم
جدی؟
توی چکسلواکی بودی؟
نمیخوره؟
خواهرم همه چیز موزیک رو میدونه ...او یک خواننده بی‌نظیره، آهنگهاش
نمیدونم کی با یک پیانیست ، نامزدش
میتونی بخونی؟
منم نمیتونم
داره توی دانشگاه تحصیل میکنه آلمانی میخونه
تدرس هم میکنه ، آلمانی خیلی خوب حرف میزنه ...بهتر از من . خیلی باهوشه
با یک ...بینی
...و چشمانش
...گاهی اوقات نگاهی که میکنه - چه نگاهی؟ -
دقیقا همان نگاه پدرمون ـه
بعدش لازم نیست هیچی بگه
هیچکدام از ما هیچی نمیگیم
فکر کردن و نگاه کردنش رو میبینم چرا این کار رو میکنه؟
تمیزه
خودشم آلمانی ـه
چه دستمال قشنگی
خوبه که همچین دستمالی همراهت داری
شاید فکر میکنه احمقم؟ - احمقی؟ تو؟ -
غیرممکنه ، سوال بی سوال
پیشم بمون ، اقای استمارکر
یا بهتره بگم ، اتریشی؟ تا وقتی اینجایی پیشم بمون
حالا کثیف شد
چرا یکم دراز نمیکشی
اتریشی‌ها، همون سربازهای اپرا هستند درسته؟
با یک گل رز توی تفنگاشون
من یک سرباز وظیفه هستم
اگه چاره‌ای داشتم میرفتم خونم توی وین
با یک گل توی تفنگم
چی دارم میشنوم؟ چی کار کردی؟
به لهستانی‌ها چغندر قرض دادی؟
اونها هم به وقتش بهمون پس میدن
ساده لوح. فکر کردی همین کار رو برامون میکنند؟
اونها از ما متنفرند - ولی ما از اونها متنفر نیستیم -
اونها انسانهای پست هستند ما نژاد برتریم
اگه نژاد برتریم ، نباید بهشون چغندر بدیم؟
پس برو هر کار دوست داری بکن ، لجباز
چی شده؟
با دقت گوش کن
میخواستم ببینمت
من اجازه ندارم پادگان رو ترک کنم از روی دیوار پریدم
این یک رازه، ما قراره حرکت کنیم - به کجا؟ -
وقت ندارم، باید برگردم ...اگه بفهمند
فقط میخواستم ببینمت
به کجا؟
باید برگردم همه مرخصی‌ها‌ لغو شد
ما متعلق به هم هستیم، آنای عزیزم
نامه مینویسم
منتظرم میمونی؟
کی برمیگردی؟
چرا همه مرخصی‌ها یکدفعه لغو شد؟
مردمانم
با وجود اتفاقاتی که افتاده ....حفظ بی‌طرفی سخته
...دیشب به کشورمون حمله شد
توسط ارتش آلمان ناگهانی و بدون هشدار قبلی
...با وجود قراری که داشتیم
تا زمانی که بی‌طرفی ما حفظ شود ما آن رو محترم میشماریم
فکر کردند کی هستند؟
لعنتیا
بریم
برین چی کار؟ - قایقرانی -
امروز؟ جنگه
به مردم توصیه شده بیرون نرن
به هر حال ما میریم
لوته ، صبر کن . وایستا
قرار گذاشتیم که صبر کنیم
اول باید ازدواج کنیم ، قرارمون این بود - دیگه نمیخوام صبر کنم -
وایسا . چرا نمیخوای صبر کنی؟
شوخی میکنی؟ - نه، خیلی هم جدی هستم -
ممکنه فردا کشته بشیم - جدی میگم -
نمیدونم. خدای من ، فراموش کن
همه چیزو فراموش کن منو فراموش کن، مگه مهم هستم؟
تو چه مرگته؟ - و به هر حال ما با هم ازدواج نمیکنیم -
احمق نباش
بیا
دیگه نمیخوامش ، بیا
نمیخوایش؟
منم نمیخوام
میشه برگردیم؟ - نه -
بیخیال ، میخوام همین الان برم
پس، برو - بیا -
نوک بادبان رو مراقب باش
دیوید ،زودباش
نه
پس من رفتم - خدافظ -
خدافظ -
چی شده ، خرگوش نادان؟
چرا با من بهم نمیزنی؟
چرا باید این کار رو کنم؟
به خاطر اینکه من آلمانی هستم
من آلمانیم
خودت که میدونی
...همه پناهندگان
...جوری که آلمانیها راجع به یهودیها فکر میکنند
و حالا هم اینجا هستند
این جنگه من آلمانیم و تو ازم متنفر میشی
برای من تو لوته‌ای دختری که خیلی دوستش دارم
دختری که خیلی قشنگ آواز میخونه بانی خرگوشه من
که آلمانیه؟
و کی فکر میکرد ملوانم باشه؟
ما لوته و دیوید هستیم
و سیاستها هیچ ربطی بهش نداره
لوته ، بسه
من برای مارتین گوراسیل اومدم تمرینش تموم شده ، امروز میتونه مرخص بشه
مرخصی‌ها کنسل شده
قرار تنبیه بشن - برای چی؟ -
کارشون تقریبا تمومشده بود ولی تنها کاری که میکردند ، فریاد میزدند "سیگ هیل
افسران جدید اس اس نباید داستان دار باشند
فرمانده فکر میکنه به قدر کافی انگیزه ندارند
این جدی‌ترین مشکل اینجاست
فهمیدی؟
نمیتونند اینجا نگهشون دارند
دو ساله که ندیدمش
این موضوع کمکی نمیکنه
امشب از جبهه برمیگردند
...توی لهستان ، روسیه .جنگیدند و جنگیدند
دو ساله که رفته
تنها دلیلش هم این بود که میخواست این آموزشهای احمقانه رو انجام بده
فکر میکنی واقعا میخواسته یک افسر بشه؟
کل جنگ به تخمشم نبود
حداقل اینو نمیتونی پرت کنی توی آب
دیوید ، من میخوام یهودی بشم
آره حتما
جدی میگم
میخوام عوض بشم - قاط زدی -
چرا؟ به خاطر این وضعیت تخمی؟
نه، به خاطر این همه سر و صدا
خرگوش نادان من
کیفم ، کیفم رو یادم رفت
کجاست؟ - توی کافه -
...بلیطهای قطار ، همه چیزم توشه
هفت دقیقه مونده ، موفق نمیشی - چیزی نیست-
من خرگوش احمقتم - و اینو فراموش نکن -
جدی میگم
اردوگاه بوخن‌والد؟ (یکی از اولین و بزرگترین اردوگاه‌های کار اجباری آلمان نازی)
...بوخن‌والد ، بوخن‌والد
بوخن‌والد چیه دیگه؟
یک اردوگاه کار اجباری برای مردان جوان
من خوبم ما باید به سختی کار کنیم
...توی آلمان
به چه جرمی؟
نه ما فکر میکنیم آلمان میخواد یک مجموعه راه اندازی کنه
بعد از عملیات آمستردام
نباید دنبال دردسر باشیم
اونجا خیلی هم بد نیست سالمه ، همیشه هم ورزش میکنه
این چند ماه اخیر آسان بوده
اوضاع عجیبیه ، نه؟ ...اگه کیفت رو یادت نرفته بود
چای درست کنم؟
خواهش میکنم منو ببخش آنا به خاطر اینکه خیلی وقته باهات در ارتباط نبودم
اینجا ما همه سر در گمیم
ولی خیلی راجع بهت فکر کردم و من بهت نیاز دارم
من میترسم آنا ، کمکم کن
دیوید رو بردن به بوخن‌والد همش هم تقصیر من بود
میدونی بوخن‌والد چیه؟
بهم بگو
قراره با هم ازدواج کنیم
...آنای عزیزم
او میخواست برم وین ، ولی نمیتونست مرخصی بگیره - چطوری تونست خارج بشه؟ -
ارتش خسته شده ، روسیه خیلی بزرگه فتح استالینگراد هشت روز طول کشید
مرخصی رسمی گرفتم ، بیا وین و اگر دلت خواست با مارتین ازدواج کن
درک نمیکنم ، ولی دلم میخواد میخوام
آنا، تو آدم خوبی هستی
آنا ، صبر کن
آنا ، صبر کن . از هلنده
از طرف خواهرت
فقط یک چند ماه میمونیم
باشه فکر کنم کلی خوش بگذره
دیناند؟
ما همه هزینه‌ها رو میدیم باشه؟
از وقتی دخترها رفتند فضای خونه باز شده یک اتاق کوچولو داریم
تا وقتی یک راه حل قطعی پیدا کنیم - ....اتاق جت هم هست -
بابا
خیلی خوبه؟ - اه، منظورمو واضح نرسوندم؟ -
البته که رسوندم ، وظیفه انسانیمون ـه
خوش آمدید
باید دقیقا بدونم چه حسی داری
دلم برای دخترام تنگ شده فقط برای حضور فیزیکیشون
منظورم اینه ، خیلی خوشحالم ...اونها با خوب کسایی ازدواج کردند
و جت هم بچه دومش رو بدنیا آورده
بشقاب‌ها
نه ، اونجا نه بزارشون توی اتاق پذیرایی
حمله کردند
باید یک نگاه بندازم
ولی چطوری خرگوش رو آماده میکنی؟
توی روغن میندازم سرخ بشه بعد یکم آب زرد آلو هم بهش میزنم
دهکده؟ از اون طرف
از آشناییت خوشبخت شدیم موفق باشید و ممنون
چیزی نیست ، رفتند
حمله نبود
اونها پسرهای خوبی بودند
خنده داره که دوباره آلمانی حرف میزنم
از طرف دیویده
...اگه هرچی زودتر نتونم از اینجا بیام
خیلی دیر میشه
او کمک میخواد
اردوگاه آشویتس ، الان اردوگاه آشویتس هستند
...عزیزم ، گلم میخوام برم پیشش
...فقط برای یکبار ، بزار توی این سگدونی
تنها باشم
آقا و خانم گروزالی به خانه خوش آمدید
درد داشت؟
خیلی درد داشت
گریه کردی؟
من یک مردم
اه، قهرمان من
نگران نباش ، من با واحد ارتباطی هستم اونها توی خطر نیستند
این چه وضعشه؟
این چیه؟
ماش؟
همش همینه؟
اینه؟
دیگه نداریم؟
مهم نیست
به خاطر این جواب ندادم چون نمیخواستم بیای تو اتاق
غذا رو از کجا اوردی؟
یکسری کوپن‌های گروه مقاومت رو داشتم یک ساندویچ میخوای؟
بیا ، یک ساندویچ
...این کوپن‌ها...چطوری
برات ساندویچ پنیر درست میکنم
تا کی میتونی از اینا داشته باشی؟ - میخوایش یا نه؟ -
...این کوپن‌ها برای - مردم قایمشون میکنند، میدونم -
دوباره گیرمون میاد ، بیا
کوپن‌ها و همه چیز رو بده من
الان - ...اینجا رو ببین -
به هرحال به همه میگم
مردک حریص
میدونی مشکلت چیه؟
تو همیشه مثل نازیها بودی
خیلی اضطراب دارم. امیدوارم بشناسمش - اونم میشناستت -
مطمئنم همینطوره
میخوام از تک تک دقایقش لذت ببرم چه بخواد چه نخواد
من نمیخوام حامله بشم اما میتونم از پشت بهش بدم؟
نه، دختر . تو با یک شکم گنده از اینجا میری
دخترها
میگند تقریبا تموم شده
روسها در غرب پروس هستند
شاید بهتره برگردی
پس برمیگردم وین
نگاه نکن
الان
یکم کوچیکه، باید یکم دیگه روش کار کنم
این چیزیه که من میخوام ، یک بچه
اولش یک پسر بعدش یک دختر بعدش دوباره یک پسر
یا دوتا پسر . که بتونند با هم بازی کنند یک دختر فایده‌ای برای یک پسر بچه نداره
هرچند برای یک دختر خوبه که یک برادر بزرگتر داشته باشه
میشه اولیش دختر باشه
میخوای اولیش چی باشه دختر یا پسر؟
و تا وقتی که یک خانواده بزرگ داشته باشیم یکشنبه‌ها میریم پیاده روی
حقیقتش ، دوست دارم اولی دختر باشه نمیدونم چرا
حالا میدونم واقعا چی میخوام دوقلو ، دو تا دختر دوقلو
و اونها همیشه با هم میمونند
گاز؟ - بله ، گاز -
اینو از کی شنیدی؟
توی روزنامه نوشته بود از خودم در نمیارم
توی روزنامه چی نوشته بود؟
...چیزی راجع به حمام
...و اینکه زندان دشمنان کجاست و
و اینکه برهنه کجا بردنشون و با گاز کشتنشون
برهنه؟ - ...و البته از ظرفیت اتاق هم نوشته بود -
روزی 200 تا 1000 نفر
البته که حقیقت نداره
داری به من میگی دروغگو؟
نامه‌ای اومده؟
سالهاست که نامه‌ای نیومده
اینم نامه‌
'دوشیزه گروزالی عزیز
...این وظیفه منه که به عنوان فرمانده گروهان
به اطلاعتون برسونم شوهرتون مرگ قهرمانه‌ای داشت
بر اثر انفجار در ایفل
... در روسیه زنده مانده بود ، از دست پارتیزنها
حتی بعدا شنیدم از اسهال خونی هم جون سالم به در برده ...ولی آن سیبها
سیبها؟
یکم قبل از اتمام جنگ او با یکسری افراد با یک کامیون رفتند
نزدیک چندتا درخت سیب پارک کردند فکر کنم سیب گلاب بود
اینطور که متوجه شدم
او توی کامیون منتظر موند ...از داخل درختها ، دیدنشون
...و کامینو رو منفجر کردند
و همه تکه پاره شدند
انفجار از جانب آمریکایی‌ها بود
'شوهرت مرگ قهرمانانه‌ای داشت'.
تیکه هاش رو جمع کردند
و توی اون دهکده سوزاندنش
حداقل شوهرت یک قبر داره
هیچ گورستانی در آشویتس وجود نداره
لوته؟ داری میای؟
همه اومدند ، نمیای؟
میخوایم کانادایی‌ها رو ببینیم نمیخوایم دیر کنیم
فکر میکنی دیوید هنوز منو میخواد؟
فکر نمیکنم دیوید برگرده
...و گمان کنم
تو هم همین فکر رو میکنی
بیداری؟
...دختر کوچولم
یک اعلامیه رسمی از دیوید
میخوای بخونیش؟
...خب، مگه بدتر از اینم میشه
خودمون که مشکوک شده بودیم
در آشویتس
چیزی که بهش مشکوک شدیم
...عزیزم
خرگوش کوچولی من
میتونم کمکتون کنم ، خانم؟
لعنتی ، یک نازی عوضی
تو یک بچه داری
نمیدونستم
دختره یا پسر؟
دختره ،اسمش هستره
چرا هیچی نگفتی؟
...دیگه در اینجا
به این زبان حرف نمیزنند
نه در این خونه
نه توی زندگی من
دیگه هرگز به این زبان حرف نزن
شروع جنگ که به خاطر او نبوده ...نمیدونم
ولی یک کاری بکن
باید باهاش حرف بزنی
کوتاه بیا ، اون هیچکسی رو نداره
و تو هیچی راجع بهش نمیدونی اونها همشون نازی نیستند
باهاش حرف بزن ، خودت میفهمی
او جز خانوادست ، لوته محض رضای خدا ، اون خواهر دوقولوته
بیا
باید بچسبونیشون به همدیگه
چسب با یه قلمو نرم
این شکلی
به خاطر اون اومدم
او تنها کسیه که برام باقی مونده
بزن به چاک
از خونه من بزن به چاک ، نازی
نازی . تو کشتیش ...تو و اون مرد
میخوای یک جنده اس اسی بیاری تو خونت؟
برو بیرون
از زندگی من برو بیرون دیگه نمیخوام ببینمت
تو دیگه خواهر من نیستی
اینطوری شد
فکر کردی خواهر دوقولوت زن یک افسر اس اس ـه
الانم داری هلندی حرف میزنی
خوبه ، نه؟ فکر میکنم نمیزارم دو مرتبه اون اتفاق برام بیوفته
باید برگردیم ، داره دیر میشه
من به سختی فهمیدم چه اتفاقی توی هلند افتاد
...و بلایی که سر یهودیا آوردن
تا مدت زیادی نفهمیده بودیم
'نمیدونستید؟
نمیدونستیم
باید برگردیم
اگه من جای تو سل گرفته بودم قانون برعکس کار میکرد
سوال اینه که آیا منم باید همان انتخابها رو میکردم؟
البته، تو هم بهتر از من نیستی
من هیچوقت با یک افسر اس اس ازدواج نکردم
...من عاشق یک افسر اس اس نشدم
ولی مارتین بهترین مرد توی کل جهان بود
من هیچوقت عاشق یک قاتل نشدم
مارتین مرتکب قتل نشده بود
ساده لوح نباش چیزایی که خودت میخوای رو داری بهم میگی
لهستان،روسیه...افسرهای اس اس بخشی از قسمت تمیز کاری بودند(کشتن افراد
نگو که او کسی رو نکشته
البته که بخشی از این کار بوده چون مجبور بوده
ولی من مطمئنم او از جنگ متنفر بوده او مرد خوبی بود
افسران اس اس از سر اعتقاد قتل میکردند
همه جور آدمی اونجا بود؟ همه جورش توی اس اس
اگه به قدر کافی مطالعه داشتی دلیل این قتل‌ها رو میفهمیدی
او خیلی خطرناک بوده ، انا
محض رضای خدا ، ما کجا هستیم؟
در این شرایط ما هر دو قربانی بودیم
متاسفم، ولی من نمیخوام زندگیم رو با تو مقایسه کنم
چرا؟ غم و اندوه من کم ارزشتر از برای تو نیست؟
لعنتی لوته، اگه من و تو نتونیم همدیگه رو درک کنیم ، پس کی میتونه؟
چه بلایی سر دنیا میاد؟ - خفه شو ، دلم نمیخواد بشنوم -
نمیخوام درک کنم
با بخشیدن تو به دیوید خیانت کردم
تو لازم نیست به خاطر هیچی منو ببخشی
من ازت تقاضای بخشش نمیکنم من کار اشتباهی نکردم
من همیشه سعی میکنم کار درست رو انجام بدم ولی تو مثل یک هیولا با من برخورد میکنی
من دیوید رو نکشتم
اوه ، بس کن آنا
من و تو توی دو تا دنیای متفاوت زندگی میکنیم که هیچوق نمیتونند به هم برسند
من اینوری میرم، تو هم برگرد یک مسیر دیگه پیدا میکنم
آنا، چی شده؟
هیچی
با هم برمیگردیم
اگه فقط میدونستم کجا هستیم
صبر کن
آروم میریم پایین
'روحم آمادست ولی جسمم ضعیفه
خب، بازم اینجاییم
تا اونجا که به من مربوطه میتونیم شام رو اینجا بخوریم
من دیوید رو نکشتم
میدونم
ولی تو حس میکنی من مسئولشم
واقعا مطمئن نیستم
آخریشه
خوشمزست
عالیه
تو بچه‌ای هم داری؟
نه
...نمیتونستم
به لطف کتکهایی که از عمو هانریش خوردم
این اواخر یک کار در رابطه با شورای کودکان داشتم
اون جایی که باقی عمرم میخوام بگذرونم
و واقعا ازش لذت میبرم
...آنای کوچولو
...خیلی سردمه ، سردمه
درک میکنم
...میدونی او
...اومد دنبالم
...اومد سراغم
...قبل از اینکه
اینطوری بشه
میفهمم
این خانم کیه؟
آنا
خواهرم
خواهر دوقلوم
ترجمه و زیرنویس از سروش